责任编辑：牛乐耕
拉格纳尔·鲍德松
参与《习近平谈治国理政》第一卷的冰岛文版翻译工作，不仅让我有机会更好认识习近平新时代中国特色社会主义思想，也让我对中国政治中的信任文化有了更深刻的理解
读懂中国对当今世界发展至关重要。去年在冰岛出版发行的《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版就像是中国与冰岛进行的一场对话，将进一步促进冰中两国和两国人民间的相互理解和友好交往。
《习近平谈治国理政》集中体现了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，记录了中国共产党和中国人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的实践。书中还展现了推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展的中国智慧和中国方案。
参与《习近平谈治国理政》第一卷的冰岛文版翻译工作，不仅让我有机会更好认识习近平新时代中国特色社会主义思想，也让我对中国政治中的信任文化有了更深刻的理解。
中国人对信任的重视有着悠久的历史渊源，了解信任的重要性对理解过去和今天的中国政治文化至关重要。上世纪70年代，我作为冰岛交换生来到中国时，就开始了解信任在中国文化中的重要性。上世纪80年代，当我把《论语》翻译成冰岛文时，其中“民无信不立”这句话让我认识到孔子把信任视为社会治理的重要条件。信任是家庭关系、友谊、合作、商业、社会治理等的基础。从我的学生时代到中国已发生翻天覆地变化的今天，信任在中国政治文化中的重要性丝毫没有减弱。
通过不断改善人民生活水平、提高人民生活质量，中国共产党和中国政府赢得了人民的信任。这种信任是人民对中国特色社会主义新时代的信任，是人民对习近平新时代中国特色社会主义思想的信任。对信任的重视体现在中国共产党的政治、经济、社会、外交政策中。可以说，信任是中国成功转型和消除极端贫困的关键因素之一。
西方国家的崛起建立在全球扩张和殖民剥削的基础上。当前，西方一些政客倾向于通过西方历史的镜子来看待世界。因此，他们怀疑中国能否在当今时代实现和平崛起、走向繁荣强大。简而言之，他们不信任中国。然而，历史已经并且还将证明，中国共产党是值得信任的政党。中国共产党宣布将减少空气污染并推进绿色发展时，一些外国观察家对此表示怀疑，但持续关注中国过去10年发展的人都承认，中国正在迅速转向绿色和可持续的经济发展。
冰岛是第一个同中国签署双边自贸协定的欧洲国家。当初，冰中双方在相互理解和信任的基础上开展谈判，以友好方式解决了双方存在的分歧。在翻译《习近平谈治国理政》的过程中，习近平主席对推动绿色发展以及各国互利合作的高度重视，让我印象深刻。冰中合资企业中石化绿源地热能开发有限公司在地热资源开发及利用方面取得成功，就是冰中优势互补、互利合作的生动案例。
展望未来，中共二十大制定的发展蓝图将在实践中得到落实，并将深刻影响整个世界。在中国建设社会主义现代化强国的过程中，冰中两国必将迎来更多互利共赢合作的机遇。
（作者为《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版译者）
文明是一个国家、一个民族进步的标志。五千多年来，中华文明犹如一条波澜壮阔的长河，一路奔涌、浩荡向前，历经风雨绵延不绝，饱经沧桑历久弥新，在人类文明史册上写下浓墨重彩的篇章。[详细]
展望未来，中共二十大制定的发展蓝图将在实践中得到落实，并将深刻影响整个世界。在中国建设社会主义现代化强国的过程中，冰中两国必将迎来更多互利共赢合作的机遇。[详细]
“万里无云镜九州，最团圆夜是中秋�！敝星锝谑峭旁驳南笳�、情感的寄托、文化的纽带。让我们共同感受中秋意蕴，深入体会其中蕴含的精神、价值与能量，更好传承发展中华优秀传统文化，在赓续传统中走向未来。[详细]
党的二十大报告提出：“构建多元化食物供给体系”“确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中”。我们要深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和党的二十大重要部署，构建多元化食物供给体系，保障粮食和重要农产品稳定安全供给，更好满足人民群众日益多元化的食物消费需求。[详细]
国有企业是中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是我们党执政兴国的重要支柱和依靠力量。习近平总书记指出：“我国经济由高速增长转向高质量发展，这是必须迈过的坎，每个产业、每个企业都要朝着这个方向坚定往前走�！备咧柿糠⒄故侨娼ㄉ枭缁嶂饕逑执�[详细]
讲好大运河故事，要更好利用中外文化交流的各种场合、各类平台，抓住有利时机加强对大运河文化的宣介推广。国际论坛、展会展览、体育赛事等形式多样的中外文化交流活动，为我们讲好大运河故事提供了重要平台，是传播大运河文化的重要窗口。当前正在举办的杭州亚运会，[详细]
过去的辉煌属于人民，未来的征程依靠人民。世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，中国共产党人有能力、有责任揭示其中所蕴含的历史经验和发展规律。我们要始终坚持人民至上、站稳人民立场、把握人民愿望、尊重人民创造、集中人民智慧，不断推进理论创[详细]
文运同国运相牵，文脉同国脉相连。习近平总书记在文化传承发展座谈会上强调：“在新的起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，是我们在新时代新的文化使命。”建设中华民族现代文明，是以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的应有之义，更是[详细]
民营经济是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。习近平总书记高度重视民营经济发展，围绕加强新时代民营经济工作多次作出重要指示批示，提出一系列新思想新观点新论断，党中央作出一系列重大战略部署，指[详细]
在文化传承发展座谈会上，习近平总书记指出：“‘第二个结合’，是我们党对马克思主义中国化时代化历史经验的深刻总结，是对中华文明发展规律的深刻把握，表明我们党对中国道路、理论、制度的认识达到了新高度，表明我们党的历史自信、文化自信达到了新高度，表明我们[详细]
为深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育，着力培育壮大山东哲学社会科学人才队伍，5月30日-31日，学术山东：社会科学名家指导课在滨州举行
